试析言语行为理论在汉诗英译中的运用-从《无题》的两段译文谈
论文关键词:汉诗英译言内行为言外行为言后行为论文摘要:理想的应是译文与原文在的表达形式、作者的意图、读者的反应三方面的完全吻合.这种吻合也可以说是言内行为、言外行为及言后行为三方面的完美结合.汉诗英译也不...
小王子经典语录英译中
forme，ifIhadfifty-threeminutestospendasIliked，Ishouldwalkatmyleisuretowardaspringoffreshwater。如果是我，要是我有五十三分钟可以自由运用，那我会悠哉游哉向一道清泉走去。nogrown-upswilleverunderstandthatthisis...
合同英译中容易混淆的词语
英译商务合同时，常常由于选同不当而寻致词不达意或者意思模棱两可，有时甚至表达的是完全不同的含义。因此了解与掌握极易混淆的词语的区别是极为重要的，是提高英译质量的关键因素之一，现把常用且易混淆的七对词语，用典型实...
《舌尖上的中国》英译中归化和异化翻译策略运用
【摘要】为更好地向英语受众介绍中国饮食文化，纪录片《舌尖上的中国》的英译综合采用了归化、异化以及归化与异化相结合的翻译策略。文章对该纪录片中的菜肴名称、制备过程和所涉民俗文化的英译过程中这三种翻译策略的...
中医英译中汉英标点符号的异同和转换
中医英译中汉英标点符号的异同和转换【关键词】中国传统［关键词］医学,中国传统;语言学;翻译;英语;标点符号TheconversionandthesimilaritiesanddifferencesofChineseandEnglishpunctuationinEnglishtranslationfortradi...
析言语行为理论在汉诗英译中的运用
论文关键词:汉诗英译言内行为言外行为言后行为相关论文查阅：大学生论文、工商财务论文、经济论文、教育论文热门毕业论文论文摘要:理想的翻译应是译文与原文在语言的表达形式、作者的意图、读者的反应三方面的完全吻合...
英译中佳作欣赏：My-Mother's-Gift
母爱就是那一枝蒲公英,它洒在了全世界的每一个角落,随处可见。下面是一个美国作者写的她与母亲的故事，欢迎阅读!MyMother'sGift母亲的礼物SuzanneChazin[美国]苏珊娜·姹紫Igrewupinasmalltownwheretheeleme...
商务合同英译中容易混淆的词语
英译商务合同时，常常由于选同不当而寻致词不达意或者意思模棱两可，有时甚至表达的是完全不同的含义。因此了解与掌握极易混淆的词语的区别是极为重要的，是提高英译质量的关键因素之一，现把常用且易混淆的七对词语，用典型实...
旅游文本英译中的文化缺省与翻译补偿论文
一、英汉旅游文本的差异从广义上讲，旅游文本包括一切与旅游相关的文本资料，它主要具有两项功能：一是传递信息，二是施加影响、诱导行动（朱灿灿，2013：12）。换言之，旅游文本作为宣传类文本，不论是中文还是英文，都需要让潜在的游客了...
谈体裁形式对等在赋文英译中的重要性和独特性
摘要：赋是中国文学中的一类独特体裁，具有重大的文化、社会、历史等多方面意义，故其体裁形式特点在翻译中应受到高度重视。注重赋文体裁形式的翻译，有利于西方学者深入了解中国的赋学以及中华文学，推进中西比较文学领域的文...
从合作原则论析《红楼梦》英译中的模糊语言
论文关键词：合作原则；模糊语言；文化信息论文摘要：近年来，模糊语言已经引起学术界的广泛关注。本文在探讨模糊语言在中国古典名著《红楼梦》英译中体现的基础上，从合作原则的角度剖析《红楼梦》若干典型实例，总结运用模糊语言...
浅析公示语英译中的语用失误
摘要：本文以语用学的语用失误理论为分析框架，分析了公示语英译中存在的各类语用失误，指出公示语的英译应注重语用语言等效和社交语用等效。关键词：公示语；语用语言失误；社交语用失误一、引言公示语是人们生活中最常见的实用...
浅析古诗英译中文化信息的遗漏现象
论文关键词:古诗英译文化信息遗漏论文摘要:由于中西方文化背景的极大差异，这就注定了英译古诗时必然会出现文化信息的遗漏，这也就需要译者在认真读懂原稿的基础上懂得变通，抓住文化内涵的核心，由诗词的表层结构深入到其深...
浅谈中医英译
【关键词】医学［关键词］医学,中国传统;语言学;翻译;英语DiscussiononEnglishtranslationoftraditionalChinesemedicineKEYWORDSmedicine,Chinesetraditional;linguistics;translation;English中医药学理论深奥，医学术语...
中英与译谚语
不会撑船怪河弯。下面是本站挑选较好的中英与译谚语范文，供大家参考阅读。一、中英与译谚语1.Abadbeginningmakesabadending.不善始者不善终。2.Abadthingneverdies.遗臭万年。3.Abadworkmanalwaysblameshistools.不会...
中国成语英译3
出人头地Throughhishardwork,hefinallycametothefore.出类拔萃Johntowersabovetherestinmath.(inaclassbyitself;outofthecommonrun)史无前例withoutprecedent（inhistory）：Hisexcellentperformanceatthatplayiswithoutpr...
中国成语英译2
世界末日Don'tbesodepressed.It'snotDoomsday.半斤八两TweedledumandTweedledee：JohnisnobetterthanPeter.TheyarejustTweedledumandTweedledee.(sixofoneandhalfadozenoftheother)半信半疑halfindoubt：A:Jimmywillin...
论英汉互译中的音译之美
【论文关键词】：英汉互译;音译之美【论文摘要】："信、达、雅"为一般英汉互译之标准，而音译则要求更高，用界的一句话来说即"翻译是一门"。音译，其为求其深邃的意境，浓厚的感染力，强烈的艺术效果。又有更好的难度，不仅要求...
英译汉英语中级口译练习材料
以下是本站培训网小编为大家整理的中级口译材料，都是英译汉的，希望能帮到大家!庆祝和展望段落一Alittlebitearlierthisevening,IreceivedangraciouscallfromSen.McCain.Sen.McCainfoughtlongandhardinthiscampaign.Andh...
谚语中英互译
导语：谚语是广泛流传于民间的言简意赅的短语，多数反映了劳动人民的生活实践经验，而且一般都是经过口头传下来的'。下面是本站小编整理的谚语中英互译，欢迎参考!wisenevermarry,andwhentheymarrytheybecomeotherwise.聪明...
中译英笔译十个微技巧
在进行英语翻译的过程中，对于英语以及其它语言的历史文化背景要有全面的了解，对同一时期下不同阅读人群的读写习惯也要有一定的了解。一、句子成分问题1.中文句子无主语：【对策】被动语态、祈使句(+and)、固定句型(It/Th...
英汉翻译中的翻译症
论文关键词：英汉；翻译症论文摘要：英汉翻译的过程中。存在着翻译症这一诟病。文章首先介绍了翻译症。然后通过分析翻译过程中理解、表达、审校三个阶段翻译症的一些表现形式。出翻译症的根源，最后提出了相应的防范措施。一...
Offer Letter（中英译文）
OfferLetter（中英译文）范文，仅供参考~2天后，李白终于接到了刘婧给他的电话，告诉他J&R准备正式聘用他.刘婧发来了一份工作协议的传真，这是劳动合同订定之前双方签署的一份正式的备忘录.这份文件是用中英文双语言写的:Dea...
英语演讲稿中英互译
《iftherewerenoafterlife》(中英对照)》whetherthere’safterlife,theanswerhasneverbeenthesame.theatheistsdenyafterlife,believingthatourlifeisnomorethanfromthecradletothegrave.theymaycareabouttheirillust...
英语口译中称谓的翻译
在外事接待中，译员首先面临的一道难题是称谓的翻译。称谓代表了一个人的职位、职衔或学衔，体现了一个人的资历和地位。称谓的误译不仅是对有关人员的不尊重，而且也会产生种种不良的后果。称谓的准确翻译关键在于译员对有...