精选潮词解析4：“匿名跟帖”如何解？

在互联网时代，各式各样的新鲜词汇层出不穷，翻译自然也得与时俱进。“匿名跟帖”如何解？小编精选时下流行词语中英对照翻译，供考友讨论学习。
　　关键词：匿名跟帖anonymous online comments
　　匿名网上评论是anonymousonline comments，也就是我们平时常说的“匿名跟贴”，与之相对应的也就是no-anonymity comments（实名评论）。网络实名制的'英文表达是Network Real-name System（NRS），从NRS这种表达方式可以看出，“实名制”可以用real-name system来表示。为了打击黄牛党，今年春运期间我国试行了ID-based ticket booking system（实名购票）；有建议称监察部门应采取real-name reporting（实名举报）；为招揽人才北大还试行了headmaster real-name recommendation system（校长实名推荐制）。
　　我们平时上网发帖最常去的地方要数BBS了，或许大家已经很熟悉，BBS全称为bulletin board system，也称为online bulletin boards，泛指所有的online forum（网络论坛）和message board（留言版）。上网发表留言前需要先log in（登录），发表topic/thread（主题贴），或者reply to a post（回帖）。一些网友习惯浏览帖子，很少回复，这种行为被称为lurking（潜水）。不过小编在这里希望大家不再lurking，多多发表意见，一起讨论学习吧。